1 00:00:00,033 --> 00:00:01,358 Eerder in Life UneXpected. 2 00:00:01,359 --> 00:00:05,421 Jij en iemand hadden een kind. Je hebt dat kind opgegeven. 3 00:00:05,422 --> 00:00:08,333 Ik ben dat kind. En nu Ik vraag emancipatie aan. 4 00:00:08,334 --> 00:00:10,934 - Van de mensen die je geadopteerd hebben? - Van pleegzorg. 5 00:00:10,935 --> 00:00:12,769 Cate Cassidy, dat is je moeder. 6 00:00:12,770 --> 00:00:13,904 Ik ben Cate Cassidy. 7 00:00:13,905 --> 00:00:16,372 Ryan en ik hebben dat gedaan ben al sinds 17.00 uur op. 8 00:00:16,373 --> 00:00:18,373 Je hebt het mij zelfs nooit verteld Ik heb daarbuiten een kind. 9 00:00:18,374 --> 00:00:20,876 Waarom zou ik? Dat zou je niet doen geef zelfs toe dat ze bestond! 10 00:00:20,877 --> 00:00:23,383 - Wie zijn jullie? - Mijn biologische ouders. 11 00:00:23,903 --> 00:00:26,225 Ik geef het niet toe jij emancipatie. 12 00:00:26,226 --> 00:00:30,334 Ik laat je weer vrij in hun tijdelijke gezamenlijke voogdij. 13 00:00:30,335 --> 00:00:32,047 Heb je een dochter? 14 00:00:32,048 --> 00:00:33,201 Je kunt het niet aan om de huur te betalen. 15 00:00:33,202 --> 00:00:34,311 Hoe ga je om met het krijgen van een kind? 16 00:00:34,312 --> 00:00:35,755 Hallo, Brynn. 17 00:00:35,756 --> 00:00:38,784 Dus kostschool? San Francisco? Jerry Garcia? 18 00:00:38,785 --> 00:00:40,732 Heb je dat allemaal verzonnen? 19 00:00:40,733 --> 00:00:43,146 Dankzij jou, de hele school weet alles over mij 20 00:00:43,147 --> 00:00:46,132 en dat denken ze allemaal Ik ben een gigantische leugenaar. 21 00:00:46,133 --> 00:00:47,941 Hoe zou jij je voelen als kende iedereen je geheim? 22 00:00:47,942 --> 00:00:49,007 Hé, Portland! 23 00:00:49,008 --> 00:00:50,641 Lekker bezig vanavond? 24 00:00:50,642 --> 00:00:53,147 Je vingers kruisen voor een date met Cate of Ryan? 25 00:00:53,148 --> 00:00:55,857 Hef je glas, allemaal. Ze zijn verloofd. 26 00:00:55,858 --> 00:00:56,961 Aan elkaar. 27 00:00:56,962 --> 00:00:59,001 Ik ben geen perfecte moeder. 28 00:00:59,002 --> 00:01:01,040 Maar dit is mijn beste en dus op een gegeven moment 29 00:01:01,041 --> 00:01:02,512 je zult het gewoon hebben om het te nemen of te laten. 30 00:01:18,749 --> 00:01:20,753 *Ze liegt niet* 31 00:01:20,754 --> 00:01:22,958 *'s Nachts in bed* 32 00:01:22,959 --> 00:01:25,731 *naar het plafond staren* 33 00:01:25,732 --> 00:01:29,238 *Ze wacht niet om te beginnen* 34 00:01:29,239 --> 00:01:31,376 Blijf lopen, Bong Girl. 35 00:01:31,377 --> 00:01:32,845 Fosterfreak. 36 00:01:35,685 --> 00:01:38,757 Berijdt de bitch posse je nog steeds? 37 00:01:38,758 --> 00:01:40,961 Ja, het blijkt liegen over mijn hele leven 38 00:01:40,962 --> 00:01:42,364 en dan opgepakt worden op school, 39 00:01:42,365 --> 00:01:44,066 niet de beste manier om vrienden te maken. 40 00:01:44,067 --> 00:01:45,670 Wat maakt het uit? 41 00:01:45,671 --> 00:01:47,172 Je wilt geen vrienden zijn met die donuts, toch? 42 00:01:47,173 --> 00:01:48,341 Ja, nee. 43 00:01:48,342 --> 00:01:49,877 Wie komt er allemaal morgenavond? 44 00:01:49,878 --> 00:01:51,447 Ik wil het klein houden. 45 00:01:51,448 --> 00:01:53,951 Oh, alleen wij, een paar van Jones vrienden van het voetbalteam. 46 00:01:53,952 --> 00:01:55,789 Maar maak je geen zorgen: die zal er niet zijn 47 00:01:55,790 --> 00:01:57,992 dwangmatig liegen nepblondjes daar. 48 00:01:57,993 --> 00:01:59,829 Ik ben het daar niet mee eens, Lux. 49 00:01:59,830 --> 00:02:01,332 Haar kont is veel groter dan haar mond. 50 00:02:01,333 --> 00:02:02,768 Niet doen. 51 00:02:02,769 --> 00:02:04,504 Het zal het alleen maar erger maken. 52 00:02:04,505 --> 00:02:06,641 Kerel, aardige Norton. 53 00:02:06,642 --> 00:02:08,444 - Ken jij fietsen? - Ja. 54 00:02:08,445 --> 00:02:11,049 Hé, jij bent het meisje dat verkocht Brynn de waterpijplamp. 55 00:02:11,050 --> 00:02:14,253 Ja, sorry dat het in beslag is genomen voordat ze het aan jou gaf. 56 00:02:14,254 --> 00:02:15,456 Geen zorgen. 57 00:02:15,457 --> 00:02:17,559 Ze vond het zo erg geen cadeau hebben, 58 00:02:17,560 --> 00:02:18,794 ze laat me gooien een feestje bij haar thuis. 59 00:02:18,795 --> 00:02:19,863 Het zal lief zijn. 60 00:02:19,864 --> 00:02:21,098 Toch, schat? 61 00:02:21,099 --> 00:02:23,835 Gaf me wat houvast, dus bedankt. 62 00:02:23,836 --> 00:02:25,438 Laten we gaan. 63 00:02:25,439 --> 00:02:27,007 Ik wil eerst gedag zeggen ouders vertrekken naar het vliegveld. 64 00:02:30,280 --> 00:02:31,682 Vergeet ze. 65 00:02:31,683 --> 00:02:33,484 Tash en ik hebben een verrassing voor jou. 66 00:02:33,485 --> 00:02:35,287 Echt? Wat? 67 00:02:35,288 --> 00:02:36,656 Morgenavond hoor je het. 68 00:02:36,657 --> 00:02:37,824 Ik haal je om zeven uur op. 69 00:02:40,963 --> 00:02:42,532 Acht, zeven... 70 00:02:42,533 --> 00:02:45,769 ...zes, vijf, vier, drie... 71 00:02:45,770 --> 00:02:47,505 ...twee, één! 72 00:02:47,506 --> 00:02:48,573 Churros naar beneden. 73 00:02:49,674 --> 00:02:51,878 Acht churros in een minuut! 74 00:02:51,879 --> 00:02:55,183 Stop dat in je verliezer pijp en rook het! 75 00:02:55,184 --> 00:02:56,518 Je bent een freak van de natuur. 76 00:02:56,519 --> 00:02:58,688 Het is alsof hij niet eens kauwt. 77 00:02:58,689 --> 00:03:00,725 Jullie hebben het gehad 78 00:03:00,726 --> 00:03:03,161 gefrituurde Twinkies, gefrituurde Snickers 79 00:03:03,162 --> 00:03:05,031 en iets dat eruit ziet zoals gebakken boter. 80 00:03:05,032 --> 00:03:07,601 Euh, sorry, wat is het punt hiervan? 81 00:03:07,602 --> 00:03:10,104 Behalve zelfmoord door carniefood? 82 00:03:10,105 --> 00:03:12,374 De andere avond hebben we gemaakt een lading contant geld 83 00:03:12,375 --> 00:03:13,442 over dat Drink-A-Date gedoe. 84 00:03:13,443 --> 00:03:15,044 En toen kwam het bij mij. 85 00:03:15,045 --> 00:03:17,381 Bam, we zouden een evenementenlocatie moeten zijn. 86 00:03:17,382 --> 00:03:18,616 Het is geld op de bank. 87 00:03:18,617 --> 00:03:20,184 Daarom zijn we hier, om ideeën op te doen. 88 00:03:20,185 --> 00:03:21,586 Geen eetwedstrijden meer. 89 00:03:21,587 --> 00:03:22,921 Het voelt alsof ik een voedselbaby heb. 90 00:03:24,992 --> 00:03:27,094 Heb ik een Daiquiri gezien? daar achteraan staan? 91 00:03:27,095 --> 00:03:28,262 Waar?! 92 00:03:28,263 --> 00:03:29,630 Hé, jullie, 93 00:03:29,631 --> 00:03:31,900 Ik heb tien jackpot-ideeën nodig tegen het einde van de nacht. 94 00:03:31,901 --> 00:03:34,236 Jackpot, geen crackpot. 95 00:03:35,639 --> 00:03:37,273 Deze jongens zijn sukkels. 96 00:03:37,274 --> 00:03:39,610 Je wilt niet weggaan, hè? 97 00:03:39,611 --> 00:03:41,245 Ik moet nog verslaan jij bij airhockey. 98 00:03:41,246 --> 00:03:42,781 Nee, ik wil niet weggaan. 99 00:03:42,782 --> 00:03:45,451 Hoe eerder de nacht eindigt, hoe eerder morgen begint 100 00:03:45,452 --> 00:03:48,755 en ik ben weer aan het sukkelen realiteit en slechte school. 101 00:03:48,756 --> 00:03:50,257 Die meisjes? 102 00:03:50,658 --> 00:03:52,126 Ze maken het je nog steeds moeilijk? 103 00:03:52,127 --> 00:03:54,729 Iedereen behandelt mij zoals ik de sociale vogelgriep hebben. 104 00:03:54,730 --> 00:03:56,932 Behalve deze man, Jones. 105 00:03:56,933 --> 00:03:59,035 Maar hij is maar een jock. 106 00:03:59,036 --> 00:04:01,439 Gewoon een jock? 107 00:04:01,440 --> 00:04:03,208 - Voetbal? - Quarterback. 108 00:04:03,209 --> 00:04:05,444 Nu zijn we aan het praten. 109 00:04:05,445 --> 00:04:08,048 Oké, ik ben niet aan het opscheppen, maar toen ik een quarterback was, 110 00:04:08,049 --> 00:04:09,350 een vriend van mij was een vriend van Westmonte. 111 00:04:09,351 --> 00:04:11,686 Dus, ga er goed mee om deze Jones-man... 112 00:04:11,687 --> 00:04:13,923 Bam! School is jouw oester. 113 00:04:16,027 --> 00:04:18,095 Als we hoog zaten samen schoolen, 114 00:04:18,096 --> 00:04:20,030 zouden wij vrienden zijn geweest? 115 00:04:20,031 --> 00:04:23,632 Hm. Dat is een moeilijke beslissing. 116 00:04:23,633 --> 00:04:25,267 Kijk, ik hield niet van meisjes 117 00:04:25,268 --> 00:04:26,567 die mij zou verslaan met airhockey 118 00:04:26,568 --> 00:04:28,802 en doe dan dit, zoals, onaangename kleine overwinningsdans. 119 00:04:29,937 --> 00:04:33,372 Wanneer je stopt met verliezen, Ik stop met dansen! 120 00:04:33,373 --> 00:04:35,340 Ja?! 121 00:04:43,479 --> 00:04:47,043 En vanavond speel ik de rol van de aanmatigende, bezorgde ouder. 122 00:04:47,044 --> 00:04:49,075 Bezorgd over wat? 123 00:04:49,076 --> 00:04:50,976 Jij. Het is na middernacht. 124 00:04:50,977 --> 00:04:52,708 Oké. 125 00:04:52,709 --> 00:04:55,343 Op een schoolavond. Je had moeten bellen. 126 00:04:55,344 --> 00:04:56,540 Cate, ontspan. 127 00:04:56,541 --> 00:04:57,808 Wat is het punt van je een mobiele telefoon geven 128 00:04:57,809 --> 00:05:00,310 als je het niet gebruikt? 129 00:05:00,311 --> 00:05:02,012 Ik bedoel, ik had nee idee waar je was. 130 00:05:02,013 --> 00:05:03,847 Ik zei toch dat ik bij Baze was. 131 00:05:03,848 --> 00:05:06,082 Ja, nou, Baze is een overwoekerd man-kind. 132 00:05:09,985 --> 00:05:12,186 Weet je, dit is de derde nacht op rij 133 00:05:12,187 --> 00:05:13,989 dat je met hem omging. 134 00:05:14,790 --> 00:05:16,995 Wat hebben jullie gedaan? 135 00:05:17,096 --> 00:05:19,229 We... gingen naar een pretpark, 136 00:05:19,230 --> 00:05:20,931 36 churros gegeten... 137 00:05:22,534 --> 00:05:24,335 gepraat en kwam thuis. 138 00:05:25,570 --> 00:05:27,037 We hadden plezier. 139 00:05:27,138 --> 00:05:30,942 Een beetje zoals toen we gingen windowshoppen voor handtassen? 140 00:05:33,945 --> 00:05:35,846 Ik ga naar bed. 141 00:05:38,450 --> 00:05:40,383 Ik dacht dat we plezier hadden. 142 00:05:40,384 --> 00:05:42,351 Ik ben leuk. 143 00:05:43,052 --> 00:05:44,582 Het onderwerp van vandaag is scheikunde. 144 00:05:44,583 --> 00:05:48,850 Waarom sommige mensen dat gewoon niet hebben het en anderen hebben dat in schoppen. 145 00:05:48,851 --> 00:05:52,452 We hebben Lisa van Beaverton aan de lijn. 146 00:05:52,453 --> 00:05:53,820 Je bent in de lucht. 147 00:05:53,821 --> 00:05:55,354 Hoe zit het met jou en Cate? 148 00:05:55,355 --> 00:05:59,057 Jullie klinken allebei heel anders mensen. Nu ben je opeens verloofd? 149 00:05:59,058 --> 00:06:02,060 Ryan, je klinkt zo relaxed en leuk. Cate klinkt zo... intens. 150 00:06:02,061 --> 00:06:04,162 Is hier een vraag? 151 00:06:04,163 --> 00:06:06,897 Wanneer realiseerde je je daar Was er chemie tussen jullie? 152 00:06:06,898 --> 00:06:08,665 Nou ja, voordat Cate dat werd 153 00:06:08,666 --> 00:06:11,701 deze grote radio gastheer en neurotische moeder, 154 00:06:11,702 --> 00:06:13,837 ze was een feestbeest. 155 00:06:13,838 --> 00:06:17,239 Zie je, ik wist dat ze speciaal was toen we samen waren waren op dit evenement in Kansas City. 156 00:06:17,240 --> 00:06:20,142 Ze komt naar mijn hotelkamer, gestraald op tequila, 157 00:06:20,143 --> 00:06:23,545 en ze vraagt of ik dat wil zie haar deze truc met haar doen... 158 00:06:23,546 --> 00:06:27,682 Oké, misschien is dat niet zo een goed verhaal voor het publiek. 159 00:06:27,683 --> 00:06:30,149 Nee, eigenlijk, eh... 160 00:06:30,150 --> 00:06:33,320 het was op onze eerste date. 161 00:06:33,321 --> 00:06:36,857 Ze zei iets liefs, zeldzaams, 162 00:06:36,858 --> 00:06:39,092 Ik weet het, en, eh... 163 00:06:39,093 --> 00:06:42,028 Nou, ze legde haar hand op de mijne. 164 00:06:42,029 --> 00:06:43,463 En ik voelde het. 165 00:06:43,464 --> 00:06:44,664 Die verbinding. 166 00:06:44,665 --> 00:06:48,034 Die aanklacht. 167 00:06:48,035 --> 00:06:51,469 Ik wist dat dat zo was iets tussen ons. 168 00:06:51,470 --> 00:06:53,404 Klinkt goed, Cate? 169 00:06:56,441 --> 00:06:59,108 Hier is een vraag. 170 00:06:59,109 --> 00:07:01,810 Waarom is er een premie op plezier? 171 00:07:01,811 --> 00:07:04,078 Het maakt je niet tot een betere partner of ouder. 172 00:07:04,079 --> 00:07:06,081 Sterker nog: een goede ouder zijn 173 00:07:06,082 --> 00:07:09,851 betekent automatisch dat je dat bent minder leuk. Het is een nulsomspel. 174 00:07:09,852 --> 00:07:12,554 Eh, ja, dat denk ik niet betekent wat jij denkt dat het doet. 175 00:07:12,555 --> 00:07:13,855 Neem mij. 176 00:07:13,856 --> 00:07:16,691 Voor mijn kind ben ik een slechte, saaie agent 177 00:07:16,692 --> 00:07:19,627 omdat ik in school geloof avonden en portemonnees winkelen. 178 00:07:19,628 --> 00:07:21,229 Maar haar vader? 179 00:07:21,230 --> 00:07:23,497 Een nauwelijks rechtopstaande orang-oetan met een chronisch bedhoofd? 180 00:07:23,498 --> 00:07:25,899 Hij wordt de leukste en vul haar met junkfood 181 00:07:25,900 --> 00:07:27,600 alsof hij gekocht is voorraad diabetes. 182 00:07:27,601 --> 00:07:29,569 Leg mij dat eens uit. 183 00:07:29,570 --> 00:07:31,804 Wat? 184 00:07:31,805 --> 00:07:34,574 Probeer je te krijgen de show geannuleerd? 185 00:07:34,575 --> 00:07:36,776 Omdat onze luisteraars, ze proberen zich nog steeds aan te passen 186 00:07:36,777 --> 00:07:39,079 aan het feit dat hun plezier, alleenstaande vrienden, Ryan en Cate, 187 00:07:39,080 --> 00:07:40,580 zijn niet leuk en single meer. 188 00:07:40,581 --> 00:07:43,049 En jij zeurt over jouw Baby Daddy-drama helpt niet. 189 00:07:43,050 --> 00:07:45,419 - Het is echt. - Dat geldt ook voor kanker. 190 00:07:45,420 --> 00:07:49,423 Kijk, onze luisteraars, ze willen om plaatsvervangend door jou heen te leven. 191 00:07:49,424 --> 00:07:51,992 Zany, sletterige, dronken Cate. 192 00:07:51,993 --> 00:07:54,294 Ga gewoon terug naar binnen en laat ons niet ontslaan. 193 00:07:54,295 --> 00:07:58,998 Oh, en een gelukkige verjaardag voor mij, trouwens. 194 00:07:58,999 --> 00:08:02,700 Het enige dat ik kreeg was een Slanket van mijn man, 195 00:08:02,701 --> 00:08:04,769 bevroren yoghurt coupons van mijn stiefkinderen, 196 00:08:04,770 --> 00:08:06,437 en een beste vriend die het vergat. 197 00:08:06,438 --> 00:08:08,372 Ik ben het niet vergeten. 198 00:08:08,373 --> 00:08:10,107 Hmm-mm, ik heb helemaal iets voor je. 199 00:08:10,108 --> 00:08:11,941 Wat? 200 00:08:11,942 --> 00:08:16,779 Wat dacht je van een meidenavondje uit met Zany, sletterig, dronken mij? 201 00:08:22,718 --> 00:08:26,552 Bong Girl, als je dakloos bent Vriend praat weer tegen me, 202 00:08:26,553 --> 00:08:28,119 Ik vertel het aan de schoolbeveiliging. 203 00:08:28,120 --> 00:08:29,651 Ik voelde me seksueel geobjectiveerd. 204 00:08:33,021 --> 00:08:36,586 Je draagt zo'n broek zeg "Juicy" op de kont. 205 00:08:36,587 --> 00:08:40,957 Oké, dood me niet, maar de vlucht van mijn ouders werd geannuleerd 206 00:08:40,958 --> 00:08:43,257 en ze gaan niet weg tot zondagavond nu. 207 00:08:43,258 --> 00:08:45,293 Waar zijn we? moet feesten? 208 00:08:45,294 --> 00:08:46,965 Ik heb het de jongens al verteld. 209 00:08:46,966 --> 00:08:49,001 Misschien kunnen we feesten bij Lux's. 210 00:08:49,002 --> 00:08:52,041 Oh, wacht, geen juvie Hall afsluiten in het donker? 211 00:08:54,978 --> 00:08:58,012 Eigenlijk, als je wilt feesten, Ik heb een plek. 212 00:08:58,013 --> 00:08:59,678 - Serieus? - Ja. 213 00:08:59,679 --> 00:09:03,179 Mijn vader heeft een zolder boven zijn bar. Op de derde en klaver. 214 00:09:03,180 --> 00:09:05,913 Weet je zeker dat hij het goed zou vinden? - Wacht, wat? 215 00:09:05,914 --> 00:09:07,114 Ja, helemaal, hij is overal cool mee. 216 00:09:07,115 --> 00:09:08,614 Hij was vroeger ook Quarterback. 217 00:09:08,615 --> 00:09:10,615 Geweldig. Je bent een redder in nood. 218 00:09:19,021 --> 00:09:23,022 Sync door Honeybunny en Kerenski 00:12:16,735 De rode is nogal sletterig. 269 00:12:16,937 --> 00:12:18,738 R3d 1t 1s. 270 00:12:20,041 --> 00:12:22,443 Draag je dat? 271 00:12:22,444 --> 00:12:25,345 Ja. Ik zal dragen wat er ook zegt: 272 00:12:25,346 --> 00:12:28,215 "Noem me niet langer Foster Freak". 273 00:12:28,216 --> 00:12:31,753 Welnu, in dat geval Ik zou niet voor oranje gaan. 274 00:12:35,624 --> 00:12:37,758 H-Waarom wilde je dat niet? om het feest hier te vieren? 275 00:12:37,759 --> 00:12:40,159 Weet je, het is een stuk ruimer. 276 00:12:40,793 --> 00:12:44,131 Ja, die van Baze wel gewoon meer... casual. 277 00:12:44,132 --> 00:12:48,902 Het is niet erg of zo, alleen Jones en... 278 00:12:48,903 --> 00:12:51,505 een paar kinderen uit Westmonte. 279 00:12:53,875 --> 00:12:56,543 Mm. Glitteroogschaduw? 280 00:12:56,544 --> 00:12:59,913 Dat is veel moeite voor a partij, dat is niet zo'n groot probleem. 281 00:12:59,914 --> 00:13:02,014 Het is een kleine deal. OK? 282 00:13:03,149 --> 00:13:05,586 Ik heb eigenlijk nooit gegooid een feestje vooraf. 283 00:13:06,687 --> 00:13:08,321 Maak je een grapje? 284 00:13:08,322 --> 00:13:10,057 Hmm-mm. 285 00:13:10,058 --> 00:13:14,027 Oh. Y-Je wilt wat geld, weet je, voor... 286 00:13:14,028 --> 00:13:16,498 sandwiches of frisdrank? 287 00:13:16,799 --> 00:13:19,534 Ik denk dat Baze het onder de knie heeft. 288 00:13:21,304 --> 00:13:23,271 Oh, eh, ik zal het snappen. 289 00:13:31,545 --> 00:13:34,081 - Hoi! - Hoi. 290 00:13:34,582 --> 00:13:36,351 Eh, hallo. 291 00:13:37,052 --> 00:13:39,654 Wat doen jullie hier? 292 00:13:39,655 --> 00:13:42,089 Ik zei toch dat Tasha en ik dat hadden gedaan vanavond een verrassing voor jou. 293 00:13:43,158 --> 00:13:46,227 O... Ik-ik, eh... 294 00:13:46,228 --> 00:13:47,963 helemaal vergeten. 295 00:13:47,964 --> 00:13:49,847 We dachten dat je wel wat opvrolijking kon gebruiken. 296 00:13:49,848 --> 00:13:52,330 Ik heb kaartjes voor een drive-in bioscoop voor ons geregeld in Newburg; ze laten Shaun of the Dead zien. 297 00:13:52,399 --> 00:13:54,466 Gavin slaagde er zelfs in om een ​​auto te bemachtigen. 298 00:13:55,736 --> 00:13:58,037 Oh. 299 00:13:59,239 --> 00:14:01,207 Ik kan niet gaan. 300 00:14:01,208 --> 00:14:03,009 Waarom niet? 301 00:14:03,010 --> 00:14:05,012 Eh... 302 00:14:05,013 --> 00:14:07,848 omdat ik dat niet ben zo geweldig voelen. 303 00:14:07,949 --> 00:14:09,984 Ja, er is iets rondgaan op school, 304 00:14:09,985 --> 00:14:12,787 en ik heb de ergste hoofdpijn, en-en-en... 305 00:14:12,788 --> 00:14:14,888 Mijn keel voelt alsof hij in brand staat. 306 00:14:14,889 --> 00:14:18,589 Luxe! We vertrekken over 5 minuten naar Baze's. 307 00:14:20,260 --> 00:14:22,662 Oh... ja, Cate, 308 00:14:22,663 --> 00:14:24,497 ze gaat vanavond uit 309 00:14:24,498 --> 00:14:26,366 en wil dat Baze dat doet houd mij in de gaten. 310 00:14:26,367 --> 00:14:29,302 Je kent haar, overdreven bezorgd, overcompenserende moeder. 311 00:14:30,305 --> 00:14:33,207 Het is mijn schuld. Dat had ik moeten doen eerder bij u gecontroleerd. 312 00:14:33,542 --> 00:14:34,410 Nee... 313 00:14:34,911 --> 00:14:38,513 Tash, dit is meer dan geweldig. 314 00:14:38,514 --> 00:14:40,281 Ik kan niet geloven dat ik het mis. 315 00:14:41,482 --> 00:14:43,082 Maar jullie moeten gaan. 316 00:14:43,583 --> 00:14:44,583 Ja? Vind je het niet erg? 317 00:14:45,339 --> 00:14:46,352 Nee. 318 00:14:47,353 --> 00:14:48,388 Het is oké. Ga zonder mij. 319 00:14:49,389 --> 00:14:51,058 Het komt wel goed met mij. 320 00:14:59,001 --> 00:15:00,702 - Doei. - Doei. 321 00:15:18,873 --> 00:15:20,340 Het is ter zake. 322 00:15:20,341 --> 00:15:22,008 Het is een openbaring. 323 00:15:22,510 --> 00:15:24,478 Man, ik kan niet geloven dat ik dat niet heb gedaan dacht daar al eerder aan. 324 00:15:24,479 --> 00:15:26,846 Oké, en jij? 325 00:15:26,847 --> 00:15:29,213 Vond je het leuk om je vrienden op bezoek te hebben? 326 00:15:29,214 --> 00:15:30,549 ‘Psyched’ is sterk. 327 00:15:30,550 --> 00:15:32,484 Telt "enigszins barfy" mee? 328 00:15:33,020 --> 00:15:34,888 Het wordt geweldig. Echt. 329 00:15:35,089 --> 00:15:37,091 Oké? 330 00:15:38,192 --> 00:15:39,560 Jamie. 331 00:15:39,861 --> 00:15:42,696 Wij gaan het vanavond rocken. 332 00:15:42,697 --> 00:15:44,231 Ja, mens. Helemaal. 333 00:15:44,232 --> 00:15:47,365 Dus behalve het uitdelen van flyers, wat deed je nog meer voor publiciteit? 334 00:15:47,666 --> 00:15:49,266 Wat is dat nu? 335 00:15:49,234 --> 00:15:52,070 Je weet wel, online advertenties, uh, lokale radiospots. 336 00:15:52,071 --> 00:15:55,007 Kerel, hoe gaat het anders met de mensen? om te weten dat we zelfs schildpadraces hebben? 337 00:15:55,008 --> 00:15:57,443 Weet je wat? Weet je wat? Dat is negativiteit praten. 338 00:15:57,444 --> 00:15:59,711 Dat is mijn vader die praat. 339 00:15:59,712 --> 00:16:01,280 Vanavond gaat geweldig. 340 00:16:02,650 --> 00:16:04,452 Schildpadden, en zij kostte geen cent. 341 00:16:04,453 --> 00:16:06,687 Ik heb ze gered de wetenschapsvleugel. 342 00:16:06,688 --> 00:16:08,688 Dacht dat ze dat liever hadden wees hier dan omsingeld 343 00:16:08,689 --> 00:16:11,789 door hormonale tieners ze gummiewormen voeren. 344 00:16:18,163 --> 00:16:19,264 Ze leven nog, toch? 345 00:16:19,265 --> 00:16:21,834 Ze sparen hun energie, zoals atleten dat doen. 346 00:16:21,835 --> 00:16:24,770 Nou ja, oefenen ze ooit hun best uit? energie zoals atleten dat doen? 347 00:16:27,040 --> 00:16:29,442 Deze heeft maar drie poten. 348 00:16:41,887 --> 00:16:42,788 - Hoi. - Hoi. 349 00:16:42,789 --> 00:16:44,489 Hoi. Kom binnen. 350 00:16:44,490 --> 00:16:47,527 Serieus, deze plek is jonger dan de slaapzaal van mijn broer. 351 00:16:47,528 --> 00:16:49,329 Ik ruik deodorant en corndogs. 352 00:16:50,330 --> 00:16:51,331 Deze plek is geweldig. 353 00:16:51,332 --> 00:16:53,400 Zoveel beter dan de plaats van Brynn. 354 00:16:55,069 --> 00:16:58,303 Oh, mijn god. Pooltafel, flipperkast. 355 00:17:00,106 --> 00:17:02,006 Een bierpongtafel? 356 00:17:02,007 --> 00:17:05,310 - Lux, deze plek is onwerkelijk. - Bedankt. 357 00:17:05,111 --> 00:17:07,046 Oké, waar is het bier? 358 00:17:07,847 --> 00:17:08,849 Heb je deze niet zelf meegenomen? 359 00:17:09,450 --> 00:17:12,519 Je zei dat je vader een bar had. dacht ik Het krijgen van drank zou geen probleem zijn. 360 00:17:12,520 --> 00:17:15,689 Natuurlijk is er geen drank. 361 00:17:15,690 --> 00:17:18,725 Wat hadden we verwacht? Ze liegt Bong Girl. 362 00:17:18,726 --> 00:17:21,359 Kerel, ik dacht dat dat de reden was Je hebt je vaders pad aangeboden. 363 00:17:23,196 --> 00:17:25,730 Wachten. Geef me vijf minuten. 364 00:17:28,768 --> 00:17:29,568 Het is nog vroeg. 365 00:17:29,569 --> 00:17:32,738 Feestgangers beginnen niet de rondes tot 9.00 uur. 366 00:17:32,739 --> 00:17:34,341 Oké, dus mensen pluk hun schildpadden, 367 00:17:34,342 --> 00:17:37,911 plaats ze in de startzone en... 368 00:17:37,912 --> 00:17:40,046 Oké. Klaar. 369 00:17:40,047 --> 00:17:42,482 Set. Gaan! 370 00:17:47,552 --> 00:17:48,787 Dit is niet goed. 371 00:17:48,788 --> 00:17:51,189 Wij moeten de driepotige eruit. 372 00:17:51,190 --> 00:17:51,924 Het is slecht voor het moreel. Nee. 373 00:17:51,925 --> 00:17:53,159 Bout blijft. 374 00:17:53,160 --> 00:17:54,760 Je noemde hem Bolt? 375 00:17:54,761 --> 00:17:57,763 Na Usain Bolt, drievoudig Olympisch gouden medaillewinnaar. 376 00:17:57,764 --> 00:18:00,533 Het is positieve bekrachtiging. 377 00:18:00,534 --> 00:18:01,535 We zijn zo genaaid. 378 00:18:03,337 --> 00:18:03,771 Hoi. 379 00:18:03,772 --> 00:18:06,739 - Mag ik de sleutel van de berging? - Zeker. 380 00:18:09,440 --> 00:18:10,940 Waarom? 381 00:18:10,943 --> 00:18:13,912 Ik heb wat chips nodig en... frisdrank voor mijn vrienden. 382 00:18:13,913 --> 00:18:15,480 Of ik kan ze geven 383 00:18:15,481 --> 00:18:18,583 de verlopen melk en de restjes Manwich in je koelkast. 384 00:18:18,584 --> 00:18:20,085 Oké. Oké, oké. 385 00:18:20,086 --> 00:18:24,857 Zorg ervoor dat je vrienden er zijn Blijf uit de drank, oké? 386 00:18:25,092 --> 00:18:26,893 Geen probleem. 387 00:18:31,231 --> 00:18:34,332 - Hoi. Die beweegt gewoon. - Ja, achteruit. 388 00:18:36,769 --> 00:18:38,203 Deze plek? 389 00:18:38,204 --> 00:18:40,472 Nou ja, de wijnbar was dat wel zo luid en druk. 390 00:18:40,473 --> 00:18:42,609 Dit is waar we zijn mijn verjaardag vieren? 391 00:18:42,610 --> 00:18:46,413 Wij komen gewoon langs, omdat de tapasbar, 392 00:18:46,414 --> 00:18:48,150 het is alsof, weet je, vijf winkels verderop. 393 00:18:50,151 --> 00:18:53,917 We komen niet zomaar langs. Je gebruikt je vreemde nep-casual stem. 394 00:18:55,854 --> 00:19:00,192 Vertel me alstublieft dat dit een verrassing is feest en dat mensen zich verstoppen. 395 00:19:00,593 --> 00:19:02,394 Hallo allemaal! 396 00:19:02,395 --> 00:19:04,162 Hé, hé! 397 00:19:04,163 --> 00:19:05,764 Hallo voor jou. 398 00:19:05,765 --> 00:19:07,733 Ik kan het niet geloven jullie zijn hier. 399 00:19:07,734 --> 00:19:11,204 - Heb je gehoord van de schildpadraces? - Wat? 400 00:19:11,905 --> 00:19:14,273 Ik zal aan de bar zijn. 401 00:19:17,244 --> 00:19:20,611 Je bent een natuurtalent. Dit is onmogelijk je eerste keer. 402 00:19:20,612 --> 00:19:22,413 Ik ben een snelle studie. 403 00:19:22,414 --> 00:19:25,216 - Oké, nu proberen we online poker. - Oké. 404 00:19:26,753 --> 00:19:28,521 Oh! 405 00:19:28,522 --> 00:19:29,722 Oké. Kom op, Goudlokje. 406 00:19:29,723 --> 00:19:31,624 - We hebben ze op de vlucht. - Oké. 407 00:19:34,294 --> 00:19:36,395 - Oh! - Ja! Ja! 408 00:19:38,632 --> 00:19:41,667 Hé, Goldie Locks. Voel je je beter? 409 00:19:56,130 --> 00:19:58,732 Hé, alsjeblieft. Dit is niet hoe het eruit ziet. 410 00:19:58,733 --> 00:20:02,538 Oh, dus je geeft geen feest waarvoor je ons niet hebt uitgenodigd? 411 00:20:02,539 --> 00:20:05,674 - Wat, jij en Abercrombie zijn nu vrienden? - Ik voel me een idioot. 412 00:20:05,675 --> 00:20:08,541 We hebben eigenlijk kippensoep voor je meegebracht en een Showd of the Dead- dvd. 413 00:20:09,270 --> 00:20:10,110 Het spijt me. 414 00:20:10,250 --> 00:20:12,600 Nu wil ik ze alleen maar duwen in je verdomde keel. 415 00:20:12,745 --> 00:20:16,048 - Hoi. Heb je zin in nog een spel? - Nu niet. 416 00:20:16,049 --> 00:20:18,852 Bierpong. Laten we het doen. 417 00:20:18,853 --> 00:20:22,222 Ongenode straatjongens versus Abercrombie en Bitch. 418 00:20:30,600 --> 00:20:34,000 Oké, de eerste race van de avond. Laatste keuze, laten we gaan! 419 00:20:36,936 --> 00:20:39,337 Wauw. 420 00:20:39,338 --> 00:20:40,773 Oké. 421 00:20:40,874 --> 00:20:42,141 Klaar. 422 00:20:42,142 --> 00:20:43,676 Set. 423 00:20:43,677 --> 00:20:44,944 Gaan! 424 00:20:45,646 --> 00:20:47,047 - Goh. Gaan. - Wauw. 425 00:20:47,048 --> 00:20:48,648 Ze bewegen niet. 426 00:20:48,649 --> 00:20:51,018 Man, deze plek is dood. 427 00:20:51,219 --> 00:20:53,221 De tweedehandsboekwinkel is meer actie krijgen. 428 00:20:53,322 --> 00:20:55,390 Dus ga naar buiten en deel meer flyers uit. 429 00:20:55,391 --> 00:20:57,624 Wat is het punt? Misschien had mijn vader gelijk: 430 00:20:57,625 --> 00:21:00,157 Ik ben een idioot en deze nacht is een mislukking. 431 00:21:00,226 --> 00:21:02,862 Oké, dat moet je doen sluit het met het gezeur. 432 00:21:02,863 --> 00:21:05,064 Falen is geen optie. 433 00:21:05,065 --> 00:21:07,733 Weet je wie je bent, Baze? 434 00:21:07,734 --> 00:21:10,637 Jij bent de driepotige schildpad niemand denkt dat hij een kans heeft. 435 00:21:10,638 --> 00:21:13,274 Maar hij geeft niet op, en dat zou jij ook niet moeten doen. 436 00:21:13,175 --> 00:21:16,577 Kom op, Bolt! Laten we het doen! 437 00:21:17,546 --> 00:21:20,114 - Ja! - Ik denk dat ik meer flyers krijg. 438 00:21:29,924 --> 00:21:32,961 Hoi! Cat. Waar ga je heen? 439 00:21:32,962 --> 00:21:35,163 - Eh, damestoilet. - Echt? 440 00:21:35,164 --> 00:21:37,999 Omdat je naar achteren gaat trap, die naar het feest van Lux leidt. 441 00:21:38,000 --> 00:21:39,834 - Echt? Oh. - Mm-hmm. 442 00:21:39,835 --> 00:21:42,403 Misschien doe ik het gewoon kom even langs en zeg hallo. 443 00:21:42,404 --> 00:21:43,670 Nee, nee, nee. 444 00:21:43,671 --> 00:21:47,271 Je denkt niet dat ik te vertrouwen ben als ik een middelbare schoolfeestje, en jij houdt mij in de gaten. 445 00:21:47,273 --> 00:21:49,408 Misschien wil ik het gewoon hebben wat leuks op het feest. 446 00:21:49,409 --> 00:21:51,309 Ja, juist. 447 00:21:51,310 --> 00:21:55,681 Doe me een plezier: koop een drankje, gok erop een schildpad, en blijf uit mijn hok. 448 00:22:04,251 --> 00:22:08,313 Dat is geen bier, toch? Ik ben jong. Ik ben leuk. 449 00:22:07,770 --> 00:22:08,650 Ik ben jong, ik ben leuk. 450 00:22:08,800 --> 00:22:10,100 Ik ben jong, ik ben leuk... 451 00:22:10,331 --> 00:22:12,758 Hé. Wij hebben een nodig vierde voor bierpong. 452 00:22:12,759 --> 00:22:15,843 O ja, nee. Ik kan het niet eens denk aan de laatste keer dat ik speelde. 453 00:22:15,844 --> 00:22:17,282 Probeer de jaren '80. 454 00:22:20,143 --> 00:22:22,099 Weet je wat? Ik ben binnen. 455 00:22:23,180 --> 00:22:23,711 Geweldig! 456 00:22:23,712 --> 00:22:26,212 Oké. Laten we gaan. 457 00:22:28,020 --> 00:22:29,510 - Kom maar op, teven! - Ja! 458 00:22:30,670 --> 00:22:32,280 - Teven! - Ja! 459 00:22:32,630 --> 00:22:33,560 Geef het gewoon toe. 460 00:22:33,680 --> 00:22:36,670 Je wilt meedoen met de kinderen op je glimmende nieuwe school. 461 00:22:36,910 --> 00:22:38,540 Dat is het helemaal niet. 462 00:22:38,660 --> 00:22:40,380 Je dacht dat we je slecht zouden laten lijken. 463 00:22:45,520 --> 00:22:48,450 O, mijn God. 464 00:22:50,340 --> 00:22:51,000 Hoi. 465 00:22:51,360 --> 00:22:53,400 Hoi. Dus jij ging voor de sinaasappel, hè? 466 00:22:53,790 --> 00:22:54,860 Wat doe jij hier? 467 00:22:54,980 --> 00:22:57,200 Ik dacht dat ik, weet je, kijk maar eens naar je feestje. 468 00:22:57,330 --> 00:22:58,620 Kijk, Baze zei ik mensen langs kon laten komen. 469 00:22:58,720 --> 00:23:00,050 Ik heb het niet nodig dat jij de boel in de gaten houdt. 470 00:23:00,160 --> 00:23:01,570 Waarom noemt iedereen mij de politie? 471 00:23:01,670 --> 00:23:03,120 Ik ben niet de politie. 472 00:23:03,230 --> 00:23:06,370 Ik bedoel, ik ben de oude schoolmonstertruck! 473 00:23:06,800 --> 00:23:08,890 Het bier stijgt recht naar je hoofd, hè? 474 00:23:10,300 --> 00:23:12,510 Is het cool als we gewoon blijven hangen? 475 00:23:12,630 --> 00:23:16,420 Cate, iedereen hier is half zo oud als jij. Nee, het is niet cool. 476 00:23:16,610 --> 00:23:20,320 Hoi! Nee. Dat is van Math. Geef het aan mij! 477 00:23:22,000 --> 00:23:25,300 Dames, kom binnen. We hebben het twee-voor-één-specials. 478 00:23:25,410 --> 00:23:27,060 Wat? 479 00:23:27,190 --> 00:23:29,090 Hé, schildpadraces! 480 00:23:29,210 --> 00:23:30,960 Schildpaddenrassen zijn dat wel het gewricht verscheuren. 481 00:23:31,080 --> 00:23:33,630 Daar hebben we schildpadraces voor verscheuren het gewricht. 482 00:23:33,780 --> 00:23:35,180 Kom op. 483 00:23:42,390 --> 00:23:44,270 Oh, verdomd, nee. 484 00:23:44,410 --> 00:23:46,170 Oké, iedereen eruit! 485 00:23:48,400 --> 00:23:52,050 Oké! Het feest is voorbij. Iedereen eruit. 486 00:23:52,180 --> 00:23:54,290 Wat is er verdomme aan de hand? 487 00:23:54,400 --> 00:23:57,420 Tegen mij liegen, de helft van jouw klas hebben hier en het vernielen van de plek is al erg genoeg. 488 00:23:57,520 --> 00:23:59,040 Maar een vat sluipen? 489 00:23:59,120 --> 00:24:01,220 Weet je hoeveel moeite Ik had er in kunnen komen? 490 00:24:01,400 --> 00:24:03,160 Ik dacht niet na. 491 00:24:03,250 --> 00:24:06,010 Verdomd goed, je dacht niet na. Ze zouden de bar kunnen sluiten. 492 00:24:06,130 --> 00:24:07,480 En kinderen die onzin gooien uit het raam... 493 00:24:07,580 --> 00:24:08,760 Er had iemand vermoord kunnen worden, Lux. 494 00:24:08,890 --> 00:24:11,380 En wat ben je aan het doen? Waarom ben je mij niet komen halen? 495 00:24:12,300 --> 00:24:14,750 - Het spijt me. - Sorry? Is dat het? 496 00:24:14,880 --> 00:24:17,240 Je moet eerder nadenken Jij doet dingen, Lux. 497 00:24:17,350 --> 00:24:20,800 Wees niet dom! Je hebt hersenen. Probeer het te gebruiken! 498 00:24:31,490 --> 00:24:33,660 Ik vertelde jullie dat dit zo was gaat een ramp worden. 499 00:24:44,970 --> 00:24:48,400 Hé, alles goed? Je vader zag er boos uit. 500 00:24:49,050 --> 00:24:51,990 - Ja, met mij gaat het goed. - Jammer dat het feest daar moest eindigen. 501 00:24:52,270 --> 00:24:53,820 Er is geen reden waarom het moet. 502 00:24:54,590 --> 00:24:55,780 We kunnen het altijd verplaatsen. 503 00:24:55,890 --> 00:24:58,350 Het feest verplaatsen? Waar? 504 00:24:58,470 --> 00:25:00,060 De drive-infilm in Newburg. 505 00:25:00,160 --> 00:25:03,130 Het is buiten de radar. Niemand zal ons daar lastig vallen. 506 00:25:03,210 --> 00:25:05,940 Klinkt geweldig. Ik zal rijden. 507 00:25:06,070 --> 00:25:09,170 Uh, je hebt er een paar gehad. Ik kan rijden. 508 00:25:09,510 --> 00:25:12,360 Natuurlijk, oké. Maar laat mij de jongens pakken, oké? 509 00:25:14,100 --> 00:25:15,520 Kom op, schat. 510 00:25:22,870 --> 00:25:24,630 Kom op. 511 00:25:26,160 --> 00:25:27,850 Beestje. 512 00:25:27,960 --> 00:25:29,320 Wat ben je aan het doen? 513 00:25:29,670 --> 00:25:32,050 Je nieuwe vrienden geven een nacht die ze niet zullen vergeten. 514 00:25:34,450 --> 00:25:36,070 Hoi! 515 00:25:43,020 --> 00:25:45,720 Ik kan je niet geloven. Hoe kon je mij niet komen halen? 516 00:25:45,810 --> 00:25:48,850 Oké, prima, ik had je moeten pakken. Ik ben de slechtste ouder ooit! Vrolijk? 517 00:25:49,010 --> 00:25:49,830 Nee, niet echt. 518 00:25:49,970 --> 00:25:52,730 God, had je dat niet gewoon kunnen zijn? slechte agent voor één stomme nacht? 519 00:25:53,470 --> 00:25:54,860 Wat is er gebeurd? Waar is Lux? 520 00:25:54,970 --> 00:25:56,340 Met bug. 521 00:25:56,470 --> 00:25:58,970 - Ja, haar vriend heeft mijn auto gestolen. - Wat? 522 00:25:59,130 --> 00:26:00,080 Ik bel de politie. 523 00:26:00,210 --> 00:26:02,580 Bel de politie niet. Wij zullen ze vinden. 524 00:26:02,710 --> 00:26:04,970 Ik weet waar ze heen gaan. De drive-in in Newburg. 525 00:26:05,130 --> 00:26:05,810 Nou, laten we ze opsporen. 526 00:26:05,900 --> 00:26:08,860 En jij, blijf waar en bel de politie niet. 527 00:26:12,840 --> 00:26:15,400 Je kunt niet zomaar iemands spullen stelen auto omdat je boos op me bent. 528 00:26:15,510 --> 00:26:16,830 Ik zei toch dat we het lenen. 529 00:26:16,960 --> 00:26:19,620 Je moet deze auto keren rond en breng het terug naar Jones. 530 00:26:19,730 --> 00:26:22,360 Abercrombie? Waarom geef je om zijn auto? 531 00:26:23,380 --> 00:26:25,960 - Heb je iets met hem? - Nee! 532 00:26:26,110 --> 00:26:29,910 Ik probeerde gewoon... Weet je, pas er een beetje bij. 533 00:26:30,010 --> 00:26:32,240 Wat, omdat je een feestje gaf, Denk je dat je een van hen bent? 534 00:26:33,250 --> 00:26:35,420 Voor de rest kun je doen alsof van de middelbare school, maar wat dan? 535 00:26:35,530 --> 00:26:37,070 Misschien studeer je af? 536 00:26:37,440 --> 00:26:39,490 Je komt niet op de universiteit net als de rest. 537 00:26:39,900 --> 00:26:42,580 Je bent op 13 scholen geweest. Je cijfers zijn waardeloos. 538 00:26:43,910 --> 00:26:46,820 Ik hoop dat ik een idioot ben zorgt ervoor dat u zich beter voelt. 539 00:26:46,930 --> 00:26:49,470 Ik neem een signaal van die kinderen die je zo leuk vindt. 540 00:26:49,620 --> 00:26:51,780 Ze behandelen je als stront, je geeft ze een feestje. 541 00:26:52,710 --> 00:26:55,160 Tash en ik hebben dat altijd gedaan er voor je geweest. 542 00:26:55,620 --> 00:26:58,360 Je schakelde ons uit bij de eerste kans die je krijgt. 543 00:26:59,980 --> 00:27:01,810 Ik weet niet wie je bent proberen te zijn, Lux, 544 00:27:01,930 --> 00:27:04,130 maar je gaat nooit om een van hen te zijn. 545 00:27:04,240 --> 00:27:06,160 Nooit. 546 00:27:17,720 --> 00:27:19,550 Laat mij het woord doen. Laat mij het woord doen. 547 00:27:19,650 --> 00:27:23,090 Hoi! Ik ben minderjarig. Bekijk het met de aanraking. 548 00:27:25,550 --> 00:27:28,500 Oké, officier! Dit is alles een heel groot misverstand. 549 00:27:28,590 --> 00:27:30,420 Mevrouw, dat gaat u doen een stap terug moeten doen. 550 00:27:30,530 --> 00:27:32,200 Hoi. Wij zijn haar ouders. Oké? 551 00:27:32,220 --> 00:27:33,040 Wij kunnen alles uitleggen. 552 00:27:33,140 --> 00:27:35,150 Ik bedoel, als je dat maar kon luister even naar ons. 553 00:27:35,260 --> 00:27:36,510 Cate, dat zou ik niet doen. 554 00:27:36,630 --> 00:27:38,800 Het is prima. Ik snap het. Officier. Hoi. 555 00:27:42,870 --> 00:27:44,920 Laten we kalm blijven, man. 556 00:27:45,410 --> 00:27:48,520 Oké, fysieke intimidatie van een officier is een directe reden voor arrestatie, lieverd. 557 00:27:48,640 --> 00:27:51,760 Eh, hé, broer, er is geen... Het is niet nodig om hier ruw te zijn. 558 00:27:52,600 --> 00:27:54,470 Oké. 559 00:27:55,200 --> 00:27:59,630 Oh, oké, als je komt naar het station, bel Ryan. 560 00:27:59,750 --> 00:28:03,200 Als hij er niet is, bel Alice. Ze is aan de bar! 561 00:28:04,460 --> 00:28:06,890 Je raakt nooit een agent aan. 562 00:28:08,520 --> 00:28:10,310 Wat? 563 00:28:15,550 --> 00:28:17,020 Ga, Bout! 564 00:28:17,270 --> 00:28:18,650 Gaan! 565 00:28:18,790 --> 00:28:19,910 Gaan! 566 00:28:20,040 --> 00:28:22,100 Kom op, vriend. 567 00:28:22,270 --> 00:28:24,050 Stap voor stap. 568 00:28:29,290 --> 00:28:30,710 Voor de overwinning... 569 00:28:30,790 --> 00:28:32,270 de Bout! 570 00:28:32,400 --> 00:28:36,020 En de eerste runner-up, Turbo! 571 00:28:39,690 --> 00:28:40,900 Ja, schat! 572 00:28:41,040 --> 00:28:43,060 Zo doen wij dat! 573 00:28:47,820 --> 00:28:50,440 Ik heb geprobeerd de bar te bellen, en niemand neemt op. 574 00:28:50,540 --> 00:28:54,300 Ik denk dat Ryan al slaapt. Ik heb een bericht voor hem achtergelaten. 575 00:29:00,050 --> 00:29:01,570 Ik weet. 576 00:29:01,950 --> 00:29:03,550 Het is allemaal mijn schuld. 577 00:29:03,910 --> 00:29:05,460 Wat wil je dat ik zeg? 578 00:29:06,280 --> 00:29:08,580 Bedankt dat je je schaamt voor mij en Bug? 579 00:29:11,330 --> 00:29:16,510 Tash, daar vertel ik je niets over partij had niets met jou te maken. 580 00:29:18,060 --> 00:29:19,980 Ik was het. 581 00:29:20,710 --> 00:29:23,160 Ik wilde zien hoe het was. 582 00:29:23,740 --> 00:29:25,350 Weet je? 583 00:29:25,460 --> 00:29:27,280 Om een ​​van die kinderen te zijn. 584 00:29:27,750 --> 00:29:30,690 Eén van die kinderen die jij bent en ik maakte er grapjes over. 585 00:29:30,820 --> 00:29:34,170 Normale, normale kinderen wiens grootste zorgen waren 586 00:29:34,390 --> 00:29:37,510 de avondklok verbreken of winnen bij bierpong. 587 00:29:42,590 --> 00:29:48,340 Ik heb je niet uitgenodigd, nee omdat ik me voor je schaam. 588 00:29:50,950 --> 00:29:56,890 Ik schaam me ervoor... omdat ik het wil. 589 00:30:01,600 --> 00:30:03,580 Ik snap het, oké? 590 00:30:04,480 --> 00:30:06,680 Laat mij gewoon niet achter. 591 00:30:07,940 --> 00:30:10,050 Nooit. 592 00:30:12,680 --> 00:30:15,080 Man, kunnen we hier weg? Of wat? 593 00:30:15,220 --> 00:30:18,890 Het spijt me, jongen. Tenzij een voogd of een familielid komt opdagen, je zit vast. 594 00:30:22,040 --> 00:30:25,530 Er is nog één persoon Ik heb het nog niet geprobeerd. 595 00:30:29,220 --> 00:30:31,360 Nee, serieus, wat was die zet? toen je me aan de motorkap vastspelde? 596 00:30:31,460 --> 00:30:32,460 Omdat ik je niet zag aankomen. 597 00:30:32,550 --> 00:30:34,520 Dat is een beetje Krav Maga. 598 00:30:35,010 --> 00:30:37,660 In de weekenden spar ik. Houdt mij scherp. 599 00:30:37,780 --> 00:30:39,540 - Het werkt, man. - Bedankt. 600 00:30:39,660 --> 00:30:41,150 - Ik zie je later wel, broer. - Oké, man. 601 00:30:41,270 --> 00:30:43,970 Hoi! Hé, wanneer kan ik nog een telefoontje krijgen? 602 00:30:50,600 --> 00:30:51,810 Wat? 603 00:30:51,940 --> 00:30:53,580 Ik begrijp het niet. 604 00:30:53,980 --> 00:30:55,210 Ik bedoel, mensen, ze houden van je. 605 00:30:55,330 --> 00:30:58,510 Jij, jij hebt dit raar magnetisch ding. 606 00:30:58,830 --> 00:31:00,670 Al sinds de middelbare school. 607 00:31:02,140 --> 00:31:04,320 Dat is geen wonder Lux vindt jou leuker. 608 00:31:05,290 --> 00:31:06,520 Kom op. 609 00:31:06,640 --> 00:31:09,820 Ze denkt aan mij zoals ik ben haar verknipte oudere broer. 610 00:31:10,630 --> 00:31:12,530 Ze respecteert je tenminste. 611 00:31:12,640 --> 00:31:14,750 Ze wil niets met mij te maken hebben. 612 00:31:16,270 --> 00:31:18,750 Je had haar gezicht moeten zien toen ik haar feestje binnenkwam. 613 00:31:18,850 --> 00:31:20,310 Cate, plaats jezelf in haar schoenen. 614 00:31:20,390 --> 00:31:22,520 Hoe zou jij je voelen als je moeder crashte? een van je feestjes op de middelbare school? 615 00:31:22,640 --> 00:31:25,060 Oké, ik heb nooit een feestje gehad op de middelbare school, dus... 616 00:31:28,990 --> 00:31:35,230 Je denkt dat Lux denkt van mij als... als moeder? 617 00:31:35,370 --> 00:31:37,570 Je bent een natuurlijke moeder. 618 00:31:40,030 --> 00:31:41,080 Mij? 619 00:31:41,210 --> 00:31:44,600 Ik bedoel, ik probeer haar te zijn vriend, ik word punked, 620 00:31:44,710 --> 00:31:46,620 en dan schreeuw ik tegen haar als een klootzak. 621 00:31:46,720 --> 00:31:48,530 Lux verdiende het. 622 00:31:51,170 --> 00:31:54,500 Behalve misschien het onderdeel waar je haar dom noemde. 623 00:31:56,030 --> 00:31:58,290 Dom. 624 00:31:58,780 --> 00:32:03,240 Het is de bijnaam van mijn vader ik de afgelopen... 17 jaar. 625 00:32:03,870 --> 00:32:06,750 Weet je, het is één ding, niet zijn een even goede zakenman als mijn vader, 626 00:32:06,850 --> 00:32:11,970 maar ik dacht dat als ik ooit een kind gehad... zoals... 627 00:32:14,210 --> 00:32:17,520 Misschien is dat de reden dat ik gewoon alsof je Lux's vriend bent. 628 00:32:18,050 --> 00:32:23,950 Omdat ik bang ben dat als Ik... dat als ik vader ben... ik hem zal zijn. 629 00:32:24,620 --> 00:32:27,170 Je hoeft niet je vader te zijn. 630 00:32:27,330 --> 00:32:29,930 Je hoeft alleen maar vader te zijn. 631 00:32:32,410 --> 00:32:35,810 Ik bedoel, de band die heb je al met Lux gehad? 632 00:32:36,690 --> 00:32:40,240 - De meeste mensen zouden daarvoor een moord plegen. - Ja. 633 00:32:41,810 --> 00:32:43,460 Ik bedoel... 634 00:32:44,130 --> 00:32:45,980 Ik zou. 635 00:32:50,690 --> 00:32:53,380 Weet je, misschien jouw papa lijkt een beetje op mij, 636 00:32:53,470 --> 00:32:56,200 vast in deze positie hij kan er niet uit. 637 00:32:56,690 --> 00:32:58,960 Ik zat vast als slechte agent. 638 00:32:59,070 --> 00:33:00,080 Gewoon wensen... 639 00:33:00,180 --> 00:33:01,910 Zijn zoon was geen idioot? 640 00:33:02,010 --> 00:33:04,650 Ik wou dat hij dat kon een tweede kans krijgen. 641 00:33:05,000 --> 00:33:06,610 Hé, Baze. 642 00:33:06,750 --> 00:33:09,280 Eh, mevrouw Cassidy, meneer Bazile. 643 00:33:09,380 --> 00:33:11,450 Een heer heeft zojuist een borgsom voor u betaald. 644 00:33:11,540 --> 00:33:13,870 O, godzijdank. Het is Ryan. 645 00:33:40,170 --> 00:33:41,620 Nou... 646 00:33:42,840 --> 00:33:44,930 Bedankt, opa. 647 00:33:47,410 --> 00:33:50,700 Pa, ik heb gewoon... Ik wil zeggen dat het me spijt. 648 00:33:50,890 --> 00:33:52,090 Waarvoor? 649 00:33:52,180 --> 00:33:54,330 Ik moet je redden midden in de nacht in de gevangenis? 650 00:33:54,400 --> 00:33:56,230 Voor het in gevaar brengen van mijn kleindochter? 651 00:33:56,460 --> 00:33:58,260 Omdat ik ervoor heb betaald je universitaire opleiding 652 00:33:58,350 --> 00:34:00,490 alleen om jou te hebben uw potentieel verkwisten? 653 00:34:01,630 --> 00:34:03,080 Ja. 654 00:34:03,190 --> 00:34:04,630 Dat. 655 00:34:07,870 --> 00:34:11,660 Hé, ga met hem praten. 656 00:34:19,870 --> 00:34:22,320 Pa, luister. 657 00:34:22,480 --> 00:34:24,340 Ik ken dat oudergedoe... 658 00:34:24,470 --> 00:34:27,060 Het is veel moeilijker dan ik dacht. 659 00:34:27,260 --> 00:34:30,030 En het zette mij aan het denken, hoe gaat het met jou en mij? 660 00:34:30,840 --> 00:34:33,850 Dat kan niet zijn hoe jij wilde dat dit allemaal weg zou gaan. 661 00:34:35,580 --> 00:34:38,220 Dus wat ik probeer te... 662 00:34:38,390 --> 00:34:40,680 Ik bedoel, wat dacht je van een reset? 663 00:34:42,280 --> 00:34:45,580 Wil je dat bijvoorbeeld? Kom je gewoon een biertje drinken? 664 00:34:48,290 --> 00:34:50,930 Het wordt laat. Ik moet terug naar huis. 665 00:35:12,130 --> 00:35:14,840 Hoi. Hoe ging het? 666 00:35:15,420 --> 00:35:17,480 Hij kon niet snel genoeg wegkomen. 667 00:35:19,910 --> 00:35:21,420 Je hebt het tenminste geprobeerd. 668 00:35:26,460 --> 00:35:28,040 - Cate! - Ryan. 669 00:35:28,220 --> 00:35:30,070 Wat-Wat doe jij hier? 670 00:35:30,610 --> 00:35:33,560 Ik heb de berichten van Lux ontvangen. 671 00:35:33,830 --> 00:35:35,600 Alice heeft zelfs gebeld. 672 00:35:35,680 --> 00:35:36,610 Ze wist niet wat er met je gebeurde. 673 00:35:36,720 --> 00:35:38,470 O, mijn God. Ze gaat mij vermoorden. 674 00:35:38,560 --> 00:35:40,540 Je nam niet op. Ik heb het station gebeld. 675 00:35:40,830 --> 00:35:42,520 Het spijt me. 676 00:35:43,260 --> 00:35:45,960 O God. Ik kan dat niet geloven je bent helemaal hierheen gekomen. 677 00:35:46,330 --> 00:35:48,200 Blij dat ik dat gedaan heb. 678 00:35:55,950 --> 00:35:59,580 - We moeten Lux waarschijnlijk mee naar huis nemen. - Ja. 679 00:35:59,670 --> 00:36:03,140 Oh, eh, ik zie je buiten. 680 00:36:20,560 --> 00:36:23,070 Ik weet niet zo zeker wat ik moet zeggen. 681 00:36:23,210 --> 00:36:24,910 Ik ook niet. 682 00:36:25,070 --> 00:36:28,200 Ik bedoel, als de politie Kom, ik verlies de bar. 683 00:36:29,170 --> 00:36:34,180 Als de staat erachter komt, verlies ik je. 684 00:36:35,020 --> 00:36:36,880 Ik had dat vat niet moeten stelen. 685 00:36:36,960 --> 00:36:38,140 Ik had niet moeten schreeuwen. 686 00:36:38,230 --> 00:36:41,740 Ik wil niet... die kerel zijn. 687 00:36:41,800 --> 00:36:43,810 Dat is niet zo, Baze. 688 00:36:43,980 --> 00:36:45,980 Jij bent je vader niet. 689 00:36:47,020 --> 00:36:50,460 Toch is hij niet alleen maar slecht. 690 00:36:50,930 --> 00:36:53,250 Misschien is hij er maar één van die ouderwetse vaders 691 00:36:53,320 --> 00:36:56,260 die alleen liefde kan tonen door te slaan op je hoofd, of zoiets. 692 00:36:56,350 --> 00:36:59,030 Ja, of hij vindt het gewoon leuk mij op mijn hoofd slaan. 693 00:37:00,070 --> 00:37:02,960 Toen ik hem vertelde dat je in de gevangenis zat, 694 00:37:03,640 --> 00:37:07,130 het eerste wat hij vroeg was als het goed met je ging. 695 00:37:07,240 --> 00:37:08,980 Hij houdt van je. 696 00:37:09,850 --> 00:37:14,160 Hij laat het gewoon anders zien. 697 00:37:15,110 --> 00:37:16,530 - Welterusten. - Welterusten. 698 00:37:34,540 --> 00:37:37,530 Je doet alsof je slaapt Dus we hoeven niet te praten? 699 00:37:38,440 --> 00:37:40,160 Misschien. 700 00:37:40,280 --> 00:37:42,010 Oké, maak je geen zorgen. 701 00:37:42,310 --> 00:37:45,460 Ik zal proberen niet te moederlijk tegen je te worden. 702 00:37:48,160 --> 00:37:50,750 Ik heb Bug's borgtocht geregeld. 703 00:37:50,850 --> 00:37:53,360 Hij krijgt zijn rechtbank verschijning op maandag. 704 00:37:55,450 --> 00:37:57,140 Cate... 705 00:37:58,350 --> 00:38:00,750 Dank je. 706 00:38:01,030 --> 00:38:03,340 Het spijt me van alles. 707 00:38:03,450 --> 00:38:05,200 Ik weet niet wat ik dacht. 708 00:38:05,300 --> 00:38:07,850 Je speelde tenminste geen bier pong met mensen die half zo oud zijn als jij. 709 00:38:07,940 --> 00:38:11,300 Beter dan het echte leven spelen versie van Grand Theft Auto. 710 00:38:16,340 --> 00:38:21,880 Bug... dat was hij nooit echt ga die auto stelen. 711 00:38:23,720 --> 00:38:27,220 Hij is een goede kerel, diep van binnen. 712 00:38:27,370 --> 00:38:29,210 Oké, als jij het zegt. 713 00:38:29,980 --> 00:38:31,530 Ja. 714 00:38:32,710 --> 00:38:34,700 Ik doe. 715 00:38:38,230 --> 00:38:40,250 O, je had het moeten zien. 716 00:38:40,330 --> 00:38:43,520 Het was een bloedbad van epische proporties. 717 00:38:44,140 --> 00:38:46,820 Op Bolt. In ieder geval één van ons heeft een goede nacht gehad. 718 00:38:48,990 --> 00:38:50,930 Hé, jongens. 719 00:38:51,420 --> 00:38:54,750 Ik kon niet slapen en dat deed ik ook niet wil je moeder storen, 720 00:38:54,860 --> 00:38:59,120 dus misschien neem ik je mee toch maar op met dat biertje. 721 00:38:59,420 --> 00:39:00,050 Ja. Ik snap het. 722 00:39:00,300 --> 00:39:03,910 Ik snap het. Komt meteen naar boven. 723 00:39:09,110 --> 00:39:10,530 Hoe gingen de schildpaddenraces? 724 00:39:10,660 --> 00:39:14,840 Oh, ze zijn niet zo, eh, niet zo winstgevend als we hadden gehoopt. 725 00:39:14,920 --> 00:39:18,290 Maar kom op, papa, ik kan het wel nog steeds veroorloven om een biertje voor je te kopen. 726 00:39:18,360 --> 00:39:20,010 Het is niet voor het bier. 727 00:39:20,370 --> 00:39:21,990 Het is voor een schildpad. 728 00:39:22,610 --> 00:39:24,450 Ben je klaar voor een race? 729 00:39:26,740 --> 00:39:29,520 Natuurlijk, reken maar. Welke wil je? 730 00:39:29,640 --> 00:39:31,700 Ik neem deze driepotige. 731 00:39:32,740 --> 00:39:35,320 Steun voor de verandering eens de underdog. 732 00:39:37,990 --> 00:39:42,650 www.Addic7ed.com